Yves Veggie Cuisines' exit from Canada last year left many shoppers scrambling for alternatives. Now Maple Leaf Foods says it has rebuilt the path forward for the long-running plant-based brand, leaning on U.S.-based production and existing supply chains