Hidden between the fields of the Lakhish region near Kiryat Gat, Yoav Lake remains largely unknown to Israelis; discovered by a local teen a decade ago, the former quarry-turned-reservoir offers clear water, quiet surroundings and a rare off-the-map nature escape