Starboard Value just secured two board seats at Dynatrace and a billion-dollar buyback authorization, moves that echo its Splunk campaign almost exactly before Cisco swooped in with a $28 billion offer. Whether history repeats depends on signals that are only starting to emerge.