CHICAGO — A federal judge tossed a lawsuit filed by the U.S. Department of Justice, saying the federal agency cannot compel the Illinois Board of Elections to release sensitive information about the state’s roughly 8.3 million registered voters. Seven months…