The reopening of a rare free public beach in Tiberias has divided the city, after ultra-Orthodox demands for modesty prompted the overnight installation of barriers and hedges. Secular residents call it religious coercion; both sides say they will not back down