The unofficial end to summer is likely to bring heavy traffic to Colorado’s mountains this Labor Day weekend, and filling up at the pump will cost motorists noticeably more than last year. Denver ranks No. 4 in AAA’s top domestic destinations this weekend based on the travel group’s booking data, which includes flights, hotels and car rentals. The city typically serves as a launchpad for travelers who rent cars to traverse popular outdoor area…