HOLYOKE — A long-vacant neighborhood convenience store could soon be converted into an apartment, giving new life to the empty commercial space.Construction could start on 865 Hamden St. after final approvals, and the project could create a new housing option in one of Holyoke’s established neighborhoods, ArchitectureEL said Tuesday in a statement announcing its partnership with Valley Opportunity Council.