Cross-domain analysis finds oral traditions encode accurate physical information — but only for observable phenomena. A proposed 'observability gradient' predicts which traditional knowledge domains are reliable.