The city’s Housing Authority is seeking $5.54 million from the state to remediate part of the site of the old Church Street South apartments — and pave the way for a new era of environmentally-sound housing at a location once known for making tenants sick from mold. The Board of Alders Community Development Committee on Wednesday unanimously advanced that application for a Municipal Brownfields Grant from the state’s Department of Economic and C…