BATAVIA — As homelessness grows in New York, straining existing support systems’ capacity, State Sen. George Borrello (R–Sunset Bay) is pointing to Albany County as a case study for how Western New York counties can turn closed state facilities into…