Alan Cumming’s first Pitlochry Festival Theatre season opens later this month with a re-staging of the hit musical Once, based on John Carney’s award-winning film. He and director John Tiffany tell Joyce McMillan how this Scottish premiere production came about, and how it fits into the rest of the Pitlochry season